What about connecting that drive as simply a USB drive, allowing a VM on the Host Mac to access it, and then use your data that way? If you truly need that OS to run off of, then I suppose you could make a VM on the Host, leave the drive connected as mentioned, and then access it that way if there are apps that only work on the older OS.