Same problem here, after upgrading to OS Ventura, hiding menu icons does not work and corrupts the entire menu bar - some icons which should be visible are not visible at all, no option to show hidden icons, menu bar even flashed with red color in my case (like wrong repaint or something). As PatrickS37 wrote, I had to remove it from the autostart and restart as well.