What peculiarities? You're not really explaining anything, nor referring/linking to anything I can look up. What is preventing MacOS from using a VM as a gateway? It has no difficulty pinging the machine.
Also, despite the fact I have authored a KEXT back in the day, I don't know what you mean...