After beeing in discussing with the support for over 4 weeks now, I found my one solution.
Post it here, though it might help:
The common suggestion to use "ptrctl exec" did not work as the drive "Z:" was not available.
For example prlctl exec <VM name> cmd /c dir Z:
The solution I found is...