Assuming I understand what you want...
If you want to map an incoming port to another IP, there are many ways to do this. You can use the firewall, or netcat.
For example, if you use ipfw:
sudo ipfw add 180 forward 10.211.55.3,8080 ip from any to any 80 in
Would, I believe, forward...