Do the shared folder setup with the Parallels tool on the Win XP VM. Then set that shared folder as a network drive in Win XP through Explorer.
I've noticed several different apps have problems seeing the VM shared folder, but setting it as a network drive does the trick.