yes you are right Robster. My external drive is mac formatted and Parallels can see it as a shared folder just fine. For the same reason, Windows can access mac drives over a network, regardless of format.
Sseligson, you need to install parallels tools, and then in the configuration editor of your VM, you can select any folders you wish to share with Windows, just select your external drive and windows will be able to see it.