Slabman, if you are using Parallel Port (see the article linked above), you should not install the native printer's drivers. So you should now uninstall these drivers on Windows side, connect the printer to your Mac and make sure it works on Mac side, then follow the instructions from the article.
Best regards,
Xenos