Finder tags disappear when editing files in Windows

Hello,
I use Finder tags on Mac to organise my files (like home/work/etc). I've found out that when I edit a file (for example MS Word) in Word app in Windows VM and save it the tag assigned in Mac Finder disappears. So I have to assign it once again.
As I mostly use Office via Windows VM in Coherence (I find this feature great, btw) and it's quite painful for me - as I have frequently reassign tags to recently changed files.
I use PD Version 12.2.1 (41615) under macOS Sierra (10.12.6). Windows VM - windows 10.

 

I have this issue as well... I still have PD 11, and am using Win 7. A fix would be greatly appreciated.